The Madness :تــــرجمة bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com
30 Rock الموسم الأول - الحلقة الرابعة عشر
(تفضل (ترايسي
هل يتعلق هذا بالمتدربة ذات الشعر الأحمر؟
لأنها طلبت مني أن أخلعه
لا، لا، لا
أردت أن أدعوك لتنضم إلي
في حفلة غولف خيرية يستضيفها (دون غايس)
بناديه الريفي في سايبروك القديمة
لم أعرف نصف كلمات هذه الجملة
هل ستأتي معي الى حفلة كبيرة في كونيكتيكت وتقابل (دون غايس)؟
أليس هو الرجل الشاذ من البرنامج الواقعي "مشروع المدرج"؟
لا
إنه المدير التنفيذي لهذه الشركة
الرجل الكبير
الذي إسمه على شيكات راتبي؟
الذي إسمه على شيكات راتبك
وشخص جيد من أجلك لتعرفه
حسناً، بالتأكيد
شكراً لدعوتي
حسناً، مجرد إنذار كاذب
إتضح أنها طلبت منه خلعه
مرحباً
(أراك بالحفلة، (جاكي دي
ماذا هناك؟
دعوته لينضم إلي بحفلة الشركة للغولف الخيرية بكونيكتيكت
ألم تكن (كورتني لوف) متوفرة؟
ليز)، جميع الشخصيات المهمة سيميلون) (مع الغولف مع (دون غايس
(لكن شريكي سيكون (ترايسي جوردن نجم أحفاده السينمائي المفضل
و(غايس) سيختارنا بالتأكيد، وهذا أمر مهم
لأن مصاحبته ستغير حياتكِ
ربما تريد إعادة هذه العبارة
لعب الغولف مع (غايس) تعني أربع ساعات من الوقت
مع رجل عادةً لا تحصلين معه إلا على 20 دقيقة
من (غايس) مرة أخرى؟، الأصلع؟
لا
هذا
من أين أتت هذه؟
رسمتها بنفسي
مذهل. هذا جيد حقاً
أتريدين لوحة؟
إعتبري الأمر تم
شكراً
الأفضل ببساطة
The Madness :تــــرجمة bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com
30 Rock الموسم الأول - الحلقة الرابعة عشر
هل رأى أحدكم (كوندوليزا) بالمؤتمر الصحفي بالأمس؟
تبدو وكأنها مرعوبة دائماً
دائماً هكذا
الرئيس لديه خطة من أجل إيران"
"ونحن بالتأكيد سنلتزم بها
(إستيقظ يا (فرانك
ليس مسموحاً لك بالنوم أثناء الإجتماعات
أنا مرهق
سهرت طوال الليل وأنا أشاهد "سباق النساء المصممات"
يا إلهي
نعم، حتى أنا
في البداية كرهته
ثم أعجبني
ومن ثم كرهته مرة أخرى
ثم أصبحت مُثاراً جنسياً، ثم نمت
حسناً، ركزوا لدينا الكثير من الأعمال
لتز)، ليس أثناء عملنا)
"اللعنة"
(آسفة (تيريزا
"أنا آسفة"
حسناً، ربما شيئاً ما حول منتصف الإنتخابات؟
ماذا عن مشهدي "الرقص مع الآفاق"؟
لم يعجبني قبل إسبوعان "عندما كان يُدعى "عارضة آفاق أمريكا المثيرة
ولم يعجبني قبل شهر عندما كان يُدعى "عين الآفاق للرجل المستقيم"
صفقة أو لا آفاق"؟"
لمَ لا تكرس الإبداع لعملك
والحماس الذي تملكه، بنفس ما يتملكك قبل أن تأكل الطعام يا (لتز)؟
حسناً، السيارة التي ستأخذكم الى كونيكتيكت ستغادر ظهراً
وحالما تصلون الى ملعب الغولف، ستعملون على شكل أزواج
(إذاً، (تيم) و(شيلا)، (أيمي) و(بيكا (كينيث) و(غريس)، و(إريك) و(بات)
حسناً إستمتعوا. لا تثملوا
إنصرفوا
(سيد (هورنبيرغر
نعم؟
لا نستطيع أنا و(غريس) العمل سوياً
لمَ لا؟
لدينا ماضي. ماضي رومانسي
حسناً (غريس)، سرني التحدث إليكِ
(غريس بارك)
تعلمين أن هذا لن يحدث
فنحن مرقما صفحات
لا أريد فحسب إحراج الشبكة
كينيث)، لو كنت قلقاً من إحراج) "شركة الإذاعة الوطنية"
فقد فات الآوان لذلك
إسمعي (غريس)، من الواضح أن هذا صعب لكلانا
لكن لنحاول أن نتصرف بمهنية
قرطا أذناكِ يبدوان جميلان
(ياله من أمر مزعج، (غريس
لا أعرف نفسي وأنا بقربكِ فحسب
مرحباً سادتي
مرحباً بكم في بطولة الغولف التاسعة لعلاج مرض السكري
هل وصل (دون غايس)؟
لا سيدي، لكن لو أردت نستطيع أن نتفق على إشارات
حتى تعلم إذا ما أتى
...مثل
لن يكون هذا ضرورياً
على الأرجح سأفعلها بأي حال
الذي كتبوه الليلة الماضية كان جيداً حقاً
شكراً لك
كان الأمر كسحب سن
هنالك الكثير من الكسل أحياناً
(وخاصة (لتز
عمل جيد
كان ذلك ذكياً
"الآن، "عندما يطلق (دينيس) الغازات هل يُبث مباشرةً أم يُسجل؟
مباشرةً
لابد أن يكون البث مباشرةً من أجل التوقيت
إعتقدت هذا أيضاً
إنظري لهؤلاء
نعم
إنهم يشبهونكِ
إنهم جيدون بمعرفة الشخص الوحيد
ربما تريدين تبني أحدهم
لا أستطيع
لدي حساسية من أي شيء دافىء ورائع
لقد سئمت من هذا
أنا أقوم بعملي، وقد أخرستني للتو أمام الجميع
،لا أهتم بكونها المسؤولة ...ليز)، تحتل المرتبة الأولى من)
"رنت"
ماذا؟
"هذا الهر، مثل الـ"رنت
(سأسميك (رنتي
يالك من "رنت" صغير مهتاج
(هيا (رنتي
هيا
جاك)، كيف حالك؟)
تيد)، (أماندا)، من اللطيف مقابلتكما)
مرحباً
(هذا (ترايسي جوردن
تيد)، رئيس قسمنا للطيران التجاري)
عليك أن تأخذني بإحدى المروحيات
بالتأكيد
سيسعدني ترتيب رحلة لك
لا، لا أريد أن أستقلها
أريد تفجيرها والإبتعاد عنها بالحركة البطيئة
سرتني مقابلتك
أنت مُحق
فأنا مُبهج
أنت تبلي حسناً. الجميع يحبونك
...في الموسم الخامس، عندما كان (ديلتا) يحزم
ياله من مجيد
(علينا أن نطرد (لتز
لماذا، ماذا حدث؟
لقد دعاني بأسوأ لقب على الإطلاق
ما الذي قاله لكِ؟
لن أعيد الكلمة. أكرهها لهذه الدرجة
العلبة السمينة؟
لا
فم العاهرة؟
لا
السافلة المتوحشة
ذات الوجه القبيح
لا
الكلمة التي تتساوي في القافية مع إسم ألبوم (تود رنغردن) المفضل لديك؟
قافيتها مثل "ناسك جوف ثعلب الماء"؟
لا
يا إلهي
ربما على الأرجح كان ينفِس عما بداخله
لا تستطيعين طرد رجل بسبب شتيمة
لست مستاءة بسبب الشتم. أعني أنني أحب الشتم
أحبه
لكن هذه الكلمة ليست مقبولة، لأنه لا يوجد شيء تستطيع أن تقوله للرد عليها
ليس هناك رجل مساوي لهذه الكلمة
لمَ لا نؤلف شتيمة حتى تطلقينها عليه؟
"مثل "منكاس
"فنغدارك"
لا، أنا جادة يا شباب
أنتِ منفعلة الآن فحسب
عليكِ أن تهدأي لساعات قليلة
"لا تقل لي أن أهدأ أيها الـ"فنغدارك
نعم، انتِ مُحقة
هذا لم ينجح
لا أعلم، أعتقد أن (ليز) مُحقة بشأن هذا
فـ(لتز) تباطأ في عمله منذ موت جدته
ماذا؟
لمَ لم تقولي لي؟
...إعتقدت أنكِ تعلمين وأنكِ تتصرفين كـ
(تعلمين، الكلمة التي أطلقها عليكِ (لتز
تمهل، أتقول أنني هكذا أحياناً؟
.وإعتقدوا أن أختي لن تحظى بطفل حتى .إنها متحمسة للغاية
إنه رائع
حسناً، وصلنا نهاية الصفحة الثانية
الجميع، إنظروا، (شارلوك "المتشرد") هنا ليحل قضية الشاذ المتعرق
...أقول لكم
مشاهدة هذا لن يخرجنا من هنـا سريعاً
يا إلهي، أنا كذلك
...إنني تماماً مثل
"رنت"
فقدت هري
هل رأى أحدكم هري؟
"رنت"
(إحضار (ترايسي جوردن)، كانت حركة ذكية، (جاك
إنه نجم الحفلة
أنت مُحق، يا صديقي
غداً سأكون بلعبة رباعية مع ثلاث رجال لمدة 6 ساعات حادة
وأحدهم سيكون (دون غايس)، الذي سيسترعي على كل إنتباهي
وأنت ستجلس في الخلف فحسب وتشاهد
هلاّ عذرتني؟
تعلمن أن الجيش يعبث مع الشمس
لهذا أبقي على قضيبي مغطى
،حالما تصل تلك الأشياء الى عنقكِ ستنتهين
هلاّ عذرتمونا قليلاً؟
ماذا يحدث؟
حان وقت اللعب
جاك)، أيها الوسيم إبن المثيرة)
هذا الرجل يصغر في السن في كل مرة أراه فيها
لا، أنت من يصغر
والشعر مثل مقاتلي الفايكنج
باركك الرب
(دون)، أريدك أن تقابل صديقي (ترايسي جوردن)
(ترايسي جوردن)
هذا مثير
أحفادي يحبون أفلامك
شكراً لك لتواجدك هنـا ودعمك لأبحاث مرض السكري
أنا أشعر بك
فمرض السكري يسري في عائلتي أيضاً
إذاً، كيف لعبك القصير؟
سنعرف غداً
هذا الرجل يقضي وقتاً في الرمل "لدرجة أن إسمه المستعار يجب أن يكون "فلوجة
هذا مضحك
لمَ لم توظف سود أكثر في هذا المكان؟
عذراً؟
لمَ لا يوجد سود هنـا؟
ألا يستطيع السود إشعال الأضواء؟
لا، في الحقيقة حصلنا على جائزة برنامج تنويع الأعراق
لمَ لا يوجد سود هنـا غيري وغير (كارلتون) هناك؟
أعتقد أن (ترايسي) يشير (الى (كارلتون
من مسلسل "فريش برينس اوف بل إير" الذي عُرض عام 1990 الى عام 1996 على شبكتنا
ألسنا نستمتع أم ماذا؟
(إسم شريكي (فرانسيز كارليير
وهو محامي
أعذروني
إذاً متى تبدأ لعبة الغولف غداً؟
(هذا لا يهم، (ترايسي
نحن لسنا مشتركين. والفضل يعود إليك
ماذا؟
ليس بيدي شيء لو إستاء
تعرفني
(سأقول ما برأسي فحسب، (جاك
لا، هنـا لا تقول
أردتك هنـا أن ترفه عن الناس لا أن تذلهم على الملأ
من المفترض أن أكون رجلاً أسوداً مسلياً يقول أشياءاً مسلية
لا، أريدك أن تناقش إنجازاتك الطبية الكبيرة المدهشة
حسناً
يا عامل البار، هلاّ أحضرت لي بطيخة وكيس من رقائق البطاطا المشوية
لأنه من الواضح أنني الوحيد الذي يجب أن يكون مسلياً هنـا
هلاّ أخفضت صوتك من فضلك؟
إنك تحرج نفسك
لا، أنا لا أحرج نفسي، انا أحرجك
وخمن ماذا، (جاك)؟ لقد بدأت للتو
بني، لم أمزح بشأن الرقائق
ما الذي تريدين فعله بشأن (لتز)؟ هل أستدعيه الى مكتبي؟
أعتقد أن علينا أن ننتظر لهذا
حقاً؟، حسناً
ماذا لديكِ؟
قمت بصنع شيء ما للكُتّاب
!لحم صدر
لا، إنها 24 كعكة مع قطع حلوى صغيرة مُذابة في منتصفها
فهمت
(تحاولين أن تكوني لطيفة بسبب ما قاله (لتز
لا، أنا لا أحاول أن أكون لطيفة
فأنا لطيفة
...أنا ألطف شخص أيها الأصلع الطويل
سأحاول بشدة. سأحاول أن أكون لطيفة
آمل بالتأكيد أن يلعب السيد (جاك) جيداً اليوم
وإلا سيلقني درساً عندما نصل الى المنزل
أليس هذا صحيحاً سيد (جاك)؟
أتعلم (تيد)، (كينيث) هنـا من أصغر مرقمي صفحاتنا الواعدين
إنه يعرف كل ما يتعلق بالعمل
درست نظرية التلفاز بجامعة "توراة جبل كنتاكي"
درست الدجاج المقلي بمدرسة الضربات القاسية
أليس هذا صحيحاً سيد (جاك)؟
مازلت هنـا؟
أنا سخيف، أنا أسود
وربما حتى قبيحاً
لكن بحق ربي العزيز، أنا هنـا
أنا هنـا
ولا شيء ما عداهم سيبعدني عن هذا
آسف
آسف جداً
ظننت أنني أطفأته
لا، (كوبر)، أقبل المكالمة أعني، بربك
(هذا ليس مخبأ (هتلر (هذا سيجعل مني (هتلر
ماذا؟
هذه شخصيتي الجديدة
هل تعجبكم؟
قبل أن تجاوبوا، كرات خارقة
رائع
حظيتم بمسؤولة مرحة، أليس كذلك؟
هل تريدني أن أقوم بالرقص النقري لك ومن أجل أصدقائك سيد (جاك)؟
أو بإمكاني أن أجري وأنتم ترمون الحجارة علي
كينيث)، إلعب هذه الحفرة من أجلي، هلاّ فعلت؟)
تعال معي
ماذا تفعل؟
أرد الدين
طريقة معاملتك لي. لقد إستغليتني
رباه، يشبه الأمر مواعدة (كايتي كوريك) مرة أخرى
لم أستغلك
أوجدت حالة كانت من الممكن أن تفيدك وأنت أفسدتها
(إن لم تستطع تحمل (ترايسي جوردن (فلا تدعو (ترايسي جوردن
هذا ما أقوم به. أرمي قنبلة الحقيقة
(لا أهتم بشأن (دون غايس
أنا نجم أفلام
يا إلهي
لا، لا، كنت نجم أفلام
لم تشترك بفيلم منذ سنتان، وتعلم لماذا؟
بسبب قنابل الحقيقة الخاصة بك
ذكرني (ترايسي)، ما الذي قلته لرئيس شركة "الإخوة وارنر"؟
"قلت له: "تباً لك
ورئيسة شركة "بارامونت"؟
"قلت لها: "أن بإمكانها تقبيل مؤخرتي اللذيذة
وكيف أفادك هذا؟ صحيح، هذا ما توقعته
لمَ لا تلعب معي اللعبة فحسب؟
أعجبك الأمر أم لا، رجال مثل (غايس) يديرون كل شيء، من ضمن ذلك إستوديوهات الأفلام
وكنا الآن نلعب الغولف مع (غايس) بدلاً (من (تود
الذي يُعرف بإستخدامه لبطاقات الشركة الإئتمانية في ملهى تعري للرجال الشواذ
آسف (أماندا)، كان مقدراً لكِ معرفة ذلك في النهاية
أين الجميع؟
لديهم مشاكل شخصية عليهم الإعتناء بها
إذهبي، إذهبي
لو تركت أنا آلة صنع القهوة الخاصة بي في وضع التشغيل، فلن أكون قادرة على التركيز أيضاً
لا، لا، فهمت
على الجميع رؤية "ماما ميا" قبل أن تقفل
من أي نوع من الجيوب؟
أعاني من أشياء غريبة في جيوبي فحسب
حسناً، إذهب للمنزل
ثم أرسلت (لتز) و(فرانك) ليشتروا البيتزا ولكن لم يعودا أبداً
إذاً أنتِ تنهين عمل الجميع بنفسكِ؟
هذا ليس صحيحاً
صحيح، لكن على الأقل أعلم أنه لم يكرهني أحد اليوم
هل تعتقدين أن (جاك دونيغي) يجلس في الأعلى ويقلق من مسألة قول الناس أشياء سيئة عنه؟
الأمر مختلف بالنسبة لإمرأة
لا أعتقد هذا
أحياناً الناس يكرهون رؤسائهم في العمل
يالها من مسألة مهمة
لكن عليكِ أن تدافعي عن نفسكِ
لأنكِ إن لم تفعلي...فسوف يستغلونكِ
هل بإمكاني إستعارة 60 دولار؟
"سأقابل (فرانك) و(لتز) بـ"سكورز
لذا أسست مؤسسة (دون غايس) لأبحاث السكر
وهذا سبب حضوركم هنـا الليلة
أنا وزوجتي نأمل بأن تكوني كريمين بتبرعاتكم
مثلما كنتم اليوم
شكراً
ماذا يفعل؟
عذراً
،أعلم أنه لم يُطلب مني قول أي شيء لكنني أود مشاركة تجربتي معكم
(عندما ولدت إبنتي (شاهيتا
كانت ذات ذراعان ممتلئتان وساقان ورأس أصلع
بدت مثل عمي (روبرت) وهو بحفاض الأطفال
عندما وصل عمرها للخامسة، أصبح وزنها 87 باوند
أعني، كانت قادرة على الأكل
...لكن عندما بلغت الثامنة تقريباً
أتذكر أنه كان وقت عيد الفصح
سهرنا طوال الليل ونحن نشاهد الأفلام الدينية ونأكل الطعام
،أتذكر صباح يوم أحد عيد الفصح
أنها تقيأت في وكالة بيع الجاغوار
وبدت مريضة جداً
"وحملتها الى مستشفى "القديس لوكاس رزوفيلت
وقال الطبيب: أنها مريضة بالسكر
وغضبت لأنني حسبت أنني السبب
بسبب جهلي تجاه مسألة التغذية
...و وعدتها تلك الليلة
أنني سأكرس كل جهودي لزيادة الوعي
وإيجاد العلاج
وآمل أن تنضموا إلي جميعكم
شكراً لكم
لا يُصدق
تبرعات قياسية
لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية
جاك)، سأكون الشهر القادم) بمزرعة العنب الخاصة بي
أريدك أن تحضر أنت و(ترايسي) لنتحدث عن موضوع
عودتك الى مجال الأفلام
سأجهز لهذا، سيدي
حسناً
ترايسي)، أحضر إبنتك)
هذا إتفاق
شكراً لك مجدداً
(تهاني، (ترايسي
ومرحباً بك في عالم الناضجين
نعم
ليس لدي إبنة
لنحدد موعداً لجلسة إختيار إبنة يوم الإثنين
...(غرايس)
يوجد شيئاً ما علي أن أقوله لكِ
لكن كلماتي ليست كافية
...:لذا أقتبس من السيد (جيري ماغواير) وأقول
"أنتِ تجعلين مني إنسان كامل"
عندما قلت :"مرحباً"، أسرت قلبي
زوجتي تريد سترتها
حاضر سيدي
"أنتم تشاهدون "سباق النساء المصممات
"سيدي، ربما تكون مُحقاً"
"ربما لست قادرة على فهم الأفكار الطبيعية"
"لأنني أعتقد أن المرأة قوية كالرجل"
"،وحتى تتعلم إحترامي"
"من الأفضل لك أن تتعلم الإبتعاد عن طريقي"
"لأن هذا منزلي"
هذا منزلي
"ساهرة طوال الليل أعيد كتابة "الأفق المذهل
أيتها المعقدة السمينة
(صباح الخير (ليمون
جاك)، بربك)
سهرتِ طوال الليل؟
كيف عرفت؟
هذا حمام الرجال
هل ربحت بمباراتك الإستعراضية؟
بل أفضل
الإسبوع القادم سأذهب أنا و(ترايسي) سوياً الى (دون غايس) ونعرض عليه أفكارنا الكبيرة
أنت غريب جداً
الآن إذهب من هنـا، علي أن أصرخ على كُتّابي
لأنني لست مجرد أنثى، أستطيع أن أسلط سلطتي أيضاً
ألم تخبزي لنا شيئاً؟
إعتقدت أنكِ ستحضرين السنيكرز لنتمتع بها
هذا السبب الوحيد لحضوري
أعني، لا تستطيعين أن تعدينا بها ولا تحضريها
هذا ليس رائعاً
الجميع، إستمعوا إلي
إستمعوا إلي
إستمعوا
صه، صه، صه، صه
لن يكون هنـاك المزيد من الطعام
لا مزيد من تجاهلي
كنت هنـا طوال الليل أقوم بعملكم
لكن في الساعة 3:30 هذا الصباح
"صُدف أن شاهدت حلقة من "المرأة المصممة
وعندما عُرضت مرة أخرى الساعة 5:30، سجلتها
وأريد منكم جميعاً مشاهدتها بتركيز
لأنها تلخص تماماً ما أريد قوله لكم
على ماذا أضغط، إدخال؟
هل يوجد زر لـ "في سي آر/تلفزيون"؟
"ما هو الـ"أوكس؟
هل أستطيع الذهاب الآن
إنتظر
أريد إنتباهك الكامل
لماذا يُصدر هذه الضوضاء؟
حسناً، لا تهتموا
لكنني أريد قول شيئاً ما لكم
أنا المسؤولة هنـا
وأحياناً هذا يجعلني غير محبوبة
لكن المغزى هو
(أعرف ما الذي أطلقته علي، (لتز
آسف لقولي ذلك
(أرجوكِ لا تنقليني الى الاسكا، (ليز
أكره المكان هناك
تستطيع البقاء
...لكن لو قلت
أو قال أي أحد منكم هذه الكلمة الفظيعة مرة أخرى
فسوف أطرده
ولن تغير الستائر حتى في أتلانتا أبداً
لأنكم لا تتخطون إمرأة الخَبز
لقد تعبت
لقد تعبت منكم جداً
حسناً أيتها البطلة
حان وقت النوم
The Madness :تــــرجمة bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com